Kirjastuse Nordur eestvedaja ja fääri kirjanduse tõlkija Andry Arro külastas 25.-28.02.2026 Fääri saarte pealinnas Tórshavnis toimunud Fääri saarte kirjandusfestivali (Føroyska bókmentafestivalur, Faroe Islands Literature Festival). Festivali üks peateemasid olid geopoeetika.
Nagu Fääri saartele lennates juhtuda võib, ei õnnestunud plaanitud ajal kohale jõuda – Fääri saartel puhunud suure tuule tõttu lend tühistati ja öö tuli veeta Kopenhaagenis. Ent ilmastikuolud vahelduvad saartel kiiresti ja järgmisele varahommikule edasi lükatud lend väljus probleemideta.
Fääri saartel oli kevad juba käes, kuid ilm oli saartele iseloomulikult heitlik: aegajalt sadas nii vihma, lund kui rahet, kuid samas oli ilm sageli päikesepaisteline (ja teinekord ka üpris tuuline).
Järjekorras juba teise Fääri saarte kirjandusfestivali sissejuhatuseks toimus kohalike autorite, kirjastajate jt asjasse puutuvate osapoolte ning festivali külaliste osalusel arutelu teemal, kuidas saaks väikeriikide kirjandus laiema rahvusvahelise publikuni jõuda. Tekkinud arutelu käigus sai uut mõtteainet ilmselt iga osapool – sealhulgas kohaliku kirjanduselu eestvedajad.
Festivali programm koosnes peamiselt modereeritud vestlustest nii kohalike kui ka külla kutsutud autoritega (Ameerika Ühendriikidest, Hiinast, Islandilt, Norrast, Rootsist, Šotimaalt, Taanist) ja üritustest, kus autorid oma loomingut nii omas keeles kui ka inglise keeles ette kandsid. Ent osalejatel avanes näiteks ka võimalus osaleda Islandi saadiku korraldatud vastuvõtul.
Et festivali programm ei olnud äärmiselt tihe ja osalejaid oli parasjagu, võimaldas see kõigil tutvuda ning mõtteid vahetada. Ka kirjastus sai festivalilt tulevaste projektide jaoks uusi väärt ideid (seda nii lasteraamatute kui ka muu kirjanduse osas).
Üritused toimusid erinevates paikades üle Tórshavni, sh linnaraamatukogus, kohalikus kunstimuuseumis ja kunstigaleriis. Kim Simonsen tegi huvitava festivali korraldamiseks ära suure töö.
Kui juba nii kaugele sai rännatud, sai pärast neli päeva väldanud festivali lõppu võetud paar päeva selleks, et kohtuda mitmete vanade tuttavatega: sh kirjanike, tõlkijate ja kirjastajatega. Kokkuvõttes saab öelda, et järjekordne käik Fääri saartele ei petnud ootusi.
Festivalil osalenud kirjanikud ja tõlkijad:
- Beinir Bergsson, Rannvá Holm Mortensen, Lív Maria Róadóttir Jæger, Jóanes Nielsen, Guðrið Poulsen, Oddfríður Marni Rasmussen, Kim Simonsen, Vónbjørt Vang (Fääri saared).
- Kristín Eiríksdóttir (Island).
- Ida Börjel, Anna Fohlin Mattsson (Rootsi).
- Sidse Laugesen, Maja Lucas, Mathilde Walter Clark (Taani).
- Tomas Espedal, Jon Ståle Ritland (Norra).
- Norman Bissell, Taylor Strickland (Šotimaa).
- Dennis Maloney, Damion Searls (Ameerika Ühendriigid).
- Wang Yin (Hiina).
Festivali külastamist toetas Nordisk kulturkontakt / Nordic Culture Point.